https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/67255-refillable.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

refillable

Italian translation: ricaricabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refillable
Italian translation:ricaricabile

12:17 Jul 16, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: refillable
Refers to a refillable air freshener - ie the fragrance cartridge may be replaced when used up - but the word "refillable" will stand alone on package.
tom
ricaricabile
Explanation:
This is the Italian term you are looking for. It can stand alone on the package.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
Thank you for your quick, clear response.
Tom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2ricaricabile
Laura Gentili
na +1Ricaricabile!
Francesco D'Alessandro
naRicaricabile
Sabrina Rivaldo


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
ricaricabile


Explanation:
This is the Italian term you are looking for. It can stand alone on the package.

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
Thank you for your quick, clear response.
Tom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
10 mins
agree  CLS Lexi-tech
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Ricaricabile


Explanation:
This is the italian equivalent.

Hope it helps!

Sabrina

Sabrina Rivaldo
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
Ricaricabile!


Explanation:
with a "!"

There is only this one word, I'm afraid,so let's enhance it as far as possible.

You might even suggest the manufacturer to add a "Ricarica omaggio!" (Free Refill!)...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Idea simpaticissima e deliziosa che condivido in pieno :) Ah, il mitico punto esclamativo!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations