KudoZ home » English to Italian » Other

Work Shop Agreements

Italian translation: accordi tecnici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Work Shop Agreements
Italian translation:accordi tecnici
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Mar 27, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other / Technical standards
English term or phrase: Work Shop Agreements
The current definition of the term standard is very broad and in principle means any normative standardisation document elaborated by a recognised standards body; i.e. the current definition does not only comprise formal standards but also standardisation documents which are elaborated under less consensus and following less stringent procedures (e.g. Work Shop Agreements, Publicly Available Documents).
Cristina Corgnati
Local time: 16:09
accordi tecnici
Explanation:
Kataweb
... Oltre alle norme formali, gli organismi di normazione sono giunti ad altre forme
di accordi (come gli **accordi tecnici** - *workshop agreements*): questi " nuovi ...
www.europalex.kataweb.it/Article/ 0,1605,11059%7C311,00.html - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 07:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------

**Accordi tecnici**
A livello internazionale gli accordi tecnici vengono implementati sia come International Workshop Agreement (IWA)presso l’ISO e risp. come Industry Technical Agreement (ITA) presso l’IEC per un uso temporaneo in un settore limitato.
A livello europeo vengono elaborati i **Workshop Agreements** CEN (CWA) che vengono poi assunti in Germania come DINCWA. L’ulteriore utilizzo delle Publicly Available Specification (PAS) nazionali è ancora incerto.
Le caratteristiche principali dei Workshop Agreements sono:
•contenuto normativo
•campo di validità e consenso limitati
•possibilità di concorrenza fra CWA che non siano in contrasto con una norma EN
•elaborazione ed assunzione nei workshop di gruppi interessati
•inchiesta pubblica opzionale
•nessuna assunzione sistematica, ma comunicazione negli stati membri,
Gli accordi tecnici sono degli accordi di un gruppo interessato e limitato. Essi sono il prodotto adatto in presenzadi tempi ristretti. Come esempio citiamo il CWA sulla tecnologia informatica nel settore bancario.
Regole di normazione
In futuro le istruzioni per la stesura delle norme e criteri fondamentali saranno contenute in Guide informative europee edinternazionali. Non esiste l’obbligo di comunicazione o di assunzione da parte degli stati membri.
---------------------------------------------------------------------------
www.kan.de/content/pdf/kanbrief-pdf/03-2/italienisch/Nuovi....
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1accordi tecniciScience451


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accordi tecnici


Explanation:
Kataweb
... Oltre alle norme formali, gli organismi di normazione sono giunti ad altre forme
di accordi (come gli **accordi tecnici** - *workshop agreements*): questi " nuovi ...
www.europalex.kataweb.it/Article/ 0,1605,11059%7C311,00.html - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 07:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------

**Accordi tecnici**
A livello internazionale gli accordi tecnici vengono implementati sia come International Workshop Agreement (IWA)presso l’ISO e risp. come Industry Technical Agreement (ITA) presso l’IEC per un uso temporaneo in un settore limitato.
A livello europeo vengono elaborati i **Workshop Agreements** CEN (CWA) che vengono poi assunti in Germania come DINCWA. L’ulteriore utilizzo delle Publicly Available Specification (PAS) nazionali è ancora incerto.
Le caratteristiche principali dei Workshop Agreements sono:
•contenuto normativo
•campo di validità e consenso limitati
•possibilità di concorrenza fra CWA che non siano in contrasto con una norma EN
•elaborazione ed assunzione nei workshop di gruppi interessati
•inchiesta pubblica opzionale
•nessuna assunzione sistematica, ma comunicazione negli stati membri,
Gli accordi tecnici sono degli accordi di un gruppo interessato e limitato. Essi sono il prodotto adatto in presenzadi tempi ristretti. Come esempio citiamo il CWA sulla tecnologia informatica nel settore bancario.
Regole di normazione
In futuro le istruzioni per la stesura delle norme e criteri fondamentali saranno contenute in Guide informative europee edinternazionali. Non esiste l’obbligo di comunicazione o di assunzione da parte degli stati membri.
---------------------------------------------------------------------------
www.kan.de/content/pdf/kanbrief-pdf/03-2/italienisch/Nuovi....

Science451
Italy
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valis111: Standardization Document
2200 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search