KudoZ home » English to Italian » Other

quality on a level with the brand

Italian translation: qualità all'altezza del nome/marchio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Mar 29, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: quality on a level with the brand
brochure pubblicitaria


Order and clarity is a requirement for operating the production process the company wishes and ensuring ***quality on a level with the brand***.

significato chiaro, mi manca una formula decente

Ordine e chiarezza sono requisiti essenziali per il processo produttivo che la nostra azienda desidera realizzare per assicurare un livello di qualità al pari del nostro marchio.

qualsiasi tentativo di migliorare la mia povera frase sarà apprezzato...
Elena Ghetti
Italy
Local time: 10:21
Italian translation:qualità all'altezza del nome/marchio
Explanation:
1 (= make) marca, marca di fabbrica, marchio di fabbrica
• brand acceptance accettazione della marca; brand image immagine della marca; brand leader leader della marca; brand loyalty fedeltà alla marca; brand manager direttore di marca; brand-name marchio depositato, marchio di commercio, nome commerciale; to establish a brand far affermare una marca; these are the top-selling brands queste sono le marche più vendute; we will launch a new brand of cigarettes lanceremo una nuova marca di sigarette
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5qualità all'altezza del nome/marchio
Gian


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
qualità all'altezza del nome/marchio


Explanation:
1 (= make) marca, marca di fabbrica, marchio di fabbrica
• brand acceptance accettazione della marca; brand image immagine della marca; brand leader leader della marca; brand loyalty fedeltà alla marca; brand manager direttore di marca; brand-name marchio depositato, marchio di commercio, nome commerciale; to establish a brand far affermare una marca; these are the top-selling brands queste sono le marche più vendute; we will launch a new brand of cigarettes lanceremo una nuova marca di sigarette


Gian
Italy
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cleobella
1 hr

agree  Chiara Santoriello
2 hrs

agree  esoft: sono d'accordo
4 hrs

agree  Cheyenne
9 hrs

agree  Floriana: o "commensurata al"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search