https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/675730-temperature-range.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

temperature range

Italian translation: Intervallo delle temperatura di test/prova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Test temperature range
Italian translation:Intervallo delle temperatura di test/prova
Entered by: Sabrina Eskelson

11:11 Mar 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / BICICLETTE
English term or phrase: temperature range
intervallo?? delle temperature?

specification of the test temperature range is useless.
Cristina Giannetti
Local time: 07:57
intervallo delle temperatura di test/prova
Explanation:
sì.
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2intervallo delle temperatura di test/prova
Sabrina Eskelson
5 +1campo di temperatura
Elena Ghetti
4 +1campo delle temperature
Gian
4gamma delle temperature
sarastro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
intervallo delle temperatura di test/prova


Explanation:
sì.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Zappa (X): concordo
3 mins
agree  Drem
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
campo di temperatura


Explanation:
anche intervallo che ti hanno suggerito va bene, perché ti sembra strano? sono le temperature min-max ammesse per fare il test

non è necessario indicare il campo/l'intervallo di temperatura per l'esecuzione del test

...o forse c'è qualche cosa nel tuo contesto che rende impossibile questa interpretazione? in questo caso send me a mail, ciao!

Elena Ghetti
Italy
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 299

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
campo delle temperature


Explanation:
IL CLIMA DEL MESE DI GENNAIO 2002. INDICAZIONI GENERALI: Mese eccezionalmente freddo nei primi 23 giorni soprattutto nel campo delle temperature minime. ...
www.romameteo.it/climatologia/climatologia 2002/ gennaio%202002/gennaio%202002.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili

Clima del mese di luglio 2001
... Nulla da dire nel campo delle temperature che hanno spesso oltrepassato la soglia dei 30°C con una puntata verso i 34°C il giorno 6 per l'arrivo di aria ...



Gian
Italy
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gamma delle temperature


Explanation:
se non ti sembra troppo colloquial...

sarastro
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations