This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

food container

Italian translation: plant food?

12:45 Mar 31, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: food container
si parla di fertilizzante per piante...
una volta diluito il fertilizzante aggiungetelo al food container...ma non potrebbe essere il vaso della pianta in questione?:)grazie
maffy (X)
Italian translation:plant food?
Explanation:
si dice comunemente plant food

vedi
Fertilizers & Plant Food at Home Harvest Garden Supply... Fertilizers & Plant Food. Alaska Fish Fertilizers Hydrolyzed Fish Fertilizer Fish Emulsion Fertilizer Dry Pure Fish Fertilizer Dry ...
tra i tanti



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-31 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giovanni! Ben ritrovato.
Hai ragione che non ha senso, e se non lo fa per te che hai il contesto, a maggior ragione per noi. Tuttavia su food non ci sono ambiguita\'. Forse il cliente ha fatto un errore, che mi sembra plausibile. Voleva dire plant container.
ciao
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:27
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contenitore del fertilizzante....
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4plant food?
CLS Lexi-tech


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plant food?


Explanation:
si dice comunemente plant food

vedi
Fertilizers & Plant Food at Home Harvest Garden Supply... Fertilizers & Plant Food. Alaska Fish Fertilizers Hydrolyzed Fish Fertilizer Fish Emulsion Fertilizer Dry Pure Fish Fertilizer Dry ...
tra i tanti



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-31 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giovanni! Ben ritrovato.
Hai ragione che non ha senso, e se non lo fa per te che hai il contesto, a maggior ragione per noi. Tuttavia su food non ci sono ambiguita\'. Forse il cliente ha fatto un errore, che mi sembra plausibile. Voleva dire plant container.
ciao


CLS Lexi-tech
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contenitore del fertilizzante....


Explanation:
food = fertilizzante...

Ciao Paola!

G

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-31 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Paola,

può darsi... comunque ho invitato maffy a riportare tutto il contesto. Ben ritrovata anche a te!

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search