KudoZ home » English to Italian » Other

baby-carrier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Apr 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other / baby products
English term or phrase: baby-carrier
2 in 1 baby carrier
Florence Wrigley
United Kingdom
Local time: 01:32
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1marsupio/zaino porta bebe'Ilaria Bottelli
5fascia porta-bimbo / porta-bebè
Hilaryc78
4passeggini gemellari
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fascia porta-bimbo / porta-bebè


Explanation:
Gepolsterte Schultergurte zum bequemen Tragen Auswechselbarer Latz ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... We hope you enjoy using the Glückskäfer baby carrier and that ... testa" è importante anche per i bambini più grandi ... che i bordi del marsupio porta- bimbo non ...
www.glueckskaefer.de/medien/download/ts-gebranl.pdf


Fascia Porta-bebè
EllaRoo, Ergo, Maya, Girasol.
Scegli il modo per portarlo!
eu.peppermint.com

Ilaria

Hilaryc78
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passeggini gemellari


Explanation:
That's it!

gemelli: passeggini gemellari, passeggini per gemelli, carrozzine ...
... potrai acquistare tutto quello che serve quando sono in arrivo i gemelli. Sistemi
evolutivi 0/3 anni con carrozzine e passeggini gemellari, seggiolini auto 0 ...



    Reference: http://www.nidodigrazia.it/gemelli.htm
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marsupio/zaino porta bebe'


Explanation:
se visiti il sito della Weego vedi bene di che si tratta:


• Weego baby carrier Link sponsorizzato [apri in una nuova finestra]
The Original - holds your baby in perfect position and is easy to use
www.weego.com

PRATICAMENTE QUEL "2 IN 1" SIGNIFICA CHE HA DUE UTILIZZI: DAVANTI COME MARSUPIO O SULLE SPALLE TIPO ZAINO

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-04-01 12:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

• Encanta annunci | annunci gratuiti | annunci bebè, baby, bambini ... [apri in una nuova finestra]
... Sono a Roma Inviate un\'email a ipisciotta@yahoo.com Vendo zaino portabimbo Chicco
+ marsupio Chicco Prezzo Euro 50,00 Tel.3381034516 Vendo carrozzina ...
http://www.encanta.it/annunci_bebe.html


• Fiocco Rosazzurro - Inserzioni utili [apri in una nuova finestra]
... PASSEGGINO CHICCO 2002 CON AMMORTIZZATORI. SEGGIOLINO AUTO OM.0-12KG
ZAINO PORTA BEBE\' E MARSUPIO (NUOVI!) GIRELLO E BOX DELLA CAM. ...
http://www.fioccorosazzurro.it/inserzioni.htm


Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LuciaC
6 hrs
  -> grazie, Lucia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search