https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/678206-baby-carrier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

baby-carrier

09:17 Apr 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other / baby products
English term or phrase: baby-carrier
2 in 1 baby carrier
Florence Wrigley
United Kingdom
Local time: 02:34


Summary of answers provided
5 +1marsupio/zaino porta bebe'
Ilaria Bottelli
5fascia porta-bimbo / porta-bebè
Hilaryc78
4passeggini gemellari
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fascia porta-bimbo / porta-bebè


Explanation:
Gepolsterte Schultergurte zum bequemen Tragen Auswechselbarer Latz ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... We hope you enjoy using the Glückskäfer baby carrier and that ... testa" è importante anche per i bambini più grandi ... che i bordi del marsupio porta- bimbo non ...
www.glueckskaefer.de/medien/download/ts-gebranl.pdf


Fascia Porta-bebè
EllaRoo, Ergo, Maya, Girasol.
Scegli il modo per portarlo!
eu.peppermint.com

Ilaria

Hilaryc78
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passeggini gemellari


Explanation:
That's it!

gemelli: passeggini gemellari, passeggini per gemelli, carrozzine ...
... potrai acquistare tutto quello che serve quando sono in arrivo i gemelli. Sistemi
evolutivi 0/3 anni con carrozzine e passeggini gemellari, seggiolini auto 0 ...



    Reference: http://www.nidodigrazia.it/gemelli.htm
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marsupio/zaino porta bebe'


Explanation:
se visiti il sito della Weego vedi bene di che si tratta:


• Weego baby carrier Link sponsorizzato [apri in una nuova finestra]
The Original - holds your baby in perfect position and is easy to use
www.weego.com

PRATICAMENTE QUEL "2 IN 1" SIGNIFICA CHE HA DUE UTILIZZI: DAVANTI COME MARSUPIO O SULLE SPALLE TIPO ZAINO

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-04-01 12:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

• Encanta annunci | annunci gratuiti | annunci bebè, baby, bambini ... [apri in una nuova finestra]
... Sono a Roma Inviate un\'email a [email protected] Vendo zaino portabimbo Chicco
+ marsupio Chicco Prezzo Euro 50,00 Tel.3381034516 Vendo carrozzina ...
http://www.encanta.it/annunci_bebe.html


• Fiocco Rosazzurro - Inserzioni utili [apri in una nuova finestra]
... PASSEGGINO CHICCO 2002 CON AMMORTIZZATORI. SEGGIOLINO AUTO OM.0-12KG
ZAINO PORTA BEBE\' E MARSUPIO (NUOVI!) GIRELLO E BOX DELLA CAM. ...
http://www.fioccorosazzurro.it/inserzioni.htm


Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LuciaC
6 hrs
  -> grazie, Lucia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations