This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

to shuttle someone off-iste

Italian translation: trasportare

07:51 Apr 2, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: to shuttle someone off-iste
Descrizione di attività collaterali ad una fiera.

Appreciation Nights also were new in the 2004 edition. These special hospitality events **shuttled** groups of contractors, distributors, architects, designers, and dealers **off site** to Universal City Walk for private parties celebrating their participation into the show. The events won rave reviews from all who participated and plan to be expanded upon next year.
Giorgia P
Local time: 19:43
Italian translation:trasportare
Explanation:
non c'è bisogno di specificare con "servizio navetta".
In occasione di questi eventi.... blah blah blah... gruppi di blah blah blah sono stati trasportati dal sito della fiera all'Universal City Walk... blah blah blah

HTH

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 18:43
Grading comment
A dire il vero ho usato il verbo "accompagnare", come suggerito da Muja.
Grazie a tutti.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5trasferire qualcuno all'esterno con un navetta
Alain Dellepiane
5 +1trasportare
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4see explanation
Joe Nemeth


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
to shuttle someone off-site
trasferire qualcuno all'esterno con un navetta


Explanation:
...

Alain Dellepiane
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Brizzola
3 mins
agree  Hilaryc78
1 hr
agree  Annamaria Leone
2 hrs
agree  Cheyenne
9 hrs
agree  byteman
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see explanation


Explanation:
"to shuttle" (in questo caso) é trasportare colla navetta (a shuttle bus) 'off-site' é fuori fiera

Joe Nemeth
Italy
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trasportare


Explanation:
non c'è bisogno di specificare con "servizio navetta".
In occasione di questi eventi.... blah blah blah... gruppi di blah blah blah sono stati trasportati dal sito della fiera all'Universal City Walk... blah blah blah

HTH

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
A dire il vero ho usato il verbo "accompagnare", come suggerito da Muja.
Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar: o accompagnare. Il senso di shuttle è che poi li hanno anche riportati indietro.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search