are in contraction to

Italian translation: nota

13:14 Apr 2, 2004

English to Italian translations [PRO]
Other / bicicletta

English term or phrase: are in contraction to

Manual force and operational force should determined with a smaller uncertainty of measurement than the driving speed. (The latter is of less importance for the test result)
Uncertainties of measurement of „b 5% are in contraction to 4.6.7.5.2.8 III a) subclause 2 ( „b1%).
With to date means of measurement it's no problem to keep „b 1%.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4294 (none open) (54 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 02:10

Italian translation:nota

Explanation:
sembrerebbe dire che una incertezza di misura del 5% è in CONTRASTO con la sottoclausola....
Infatti dice che con i moderni/attuali mezzi si può stare dentro l'1% di incertezza della misura

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 02:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

strizione

Sergio Scotti

nota

Gian

Answers

9 mins confidence:

strizione

Explanation:
Forse
Contrcation: reduction of a test piece cross section area subjected to tensile stress, measured in percentage of the original area

Sergio Scotti
United States
Local time: 19:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 286

1 hr confidence:

nota

Gian
Italy
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 82

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations