KudoZ home » English to Italian » Other

social centered, market centered

Italian translation: orientato al sociale/orientato al mercato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social centered, market centered
Italian translation:orientato al sociale/orientato al mercato
Entered by: davroby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Apr 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: social centered, market centered
When these variables work cumulatively toward a strong public position, public actors are able to shift the risks and costs of development onto the private sector. An advantaged bargaining position means that cities will pursue development which we call, “social centered”. A social centered development policy puts priority on strong public direction, activist planning and preservationist policies. ...On the other hand, when these variables work cumulatively toward a weaker public position, the public sector tends to absorb risks and costs. Often a disadvantaged bargaining position means that cities rely more heavily on an economic logic and pursue development which we label as “market centered”. This kind of development policy emphasizes free development, minimalist planning and strong economic growth. ..To this we add an important distinction or clarification. The difference between a social centered and a market centered orientation, concerns the manner in which a city conceives of its development strategy, controls its resources and conducts its strategy....E COSì VIA, MIGLIAIA DI VOLTE PER TUTTO IL TESTO! IO HO TRADOTTO CON "DI TIPO SOCIALE" E "BASATO SULLE LEGGI DI MERCATO", MA SECONDO VOI POTREI OSARE..."DI TIPO SOCIALISTA" E "DI TIPO LIBERISTA"? ALTRI SUGGERIMENTI? THANX SOOOO MUCH
davroby
Local time: 21:18
orientato al sociale/orientato al mercato
Explanation:
... urbana tedesca: Die soziale Stadt. Il Titolo è: Berlino: Un nuovo
sviluppo della città orientato al sociale. L’esperienza di un ...

In un liceo orientato al sociale appare importante introdurre l'insegnamento di
due lingue straniere, una delle quali deve essere necessariamente l'inglese. ...

... Innovare in modo orientato al mercato significa attivare le traiettorie di evoluzione
che consentano all'impresa di far leva sul proprio patrimonio di ...

sul modello di sistema economico da privilegiare in relazione al ruolo degli intermediari
(le Banche), ovvero verso un sistema orientato al mercato che assegna ...
Selected response from:

xxxA-Z Trans
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6orientato al sociale/orientato al mercatoxxxA-Z Trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
orientato al sociale/orientato al mercato


Explanation:
... urbana tedesca: Die soziale Stadt. Il Titolo è: Berlino: Un nuovo
sviluppo della città orientato al sociale. L’esperienza di un ...

In un liceo orientato al sociale appare importante introdurre l'insegnamento di
due lingue straniere, una delle quali deve essere necessariamente l'inglese. ...

... Innovare in modo orientato al mercato significa attivare le traiettorie di evoluzione
che consentano all'impresa di far leva sul proprio patrimonio di ...

sul modello di sistema economico da privilegiare in relazione al ruolo degli intermediari
(le Banche), ovvero verso un sistema orientato al mercato che assegna ...


xxxA-Z Trans
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
1 hr

agree  verbis
2 hrs

agree  Valentina Pecchiar: Yess. Socialista non significa sociale e un oriemento al mercato è solo una delle compomenti del liberismo
3 hrs

agree  byteman
8 hrs

agree  Chiara Santoriello
11 hrs

agree  giogi: Di SOCIALISTA non se ne parla nemmeno...è ben altro!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search