medicare vs medicaid
Italian translation: vedi testo
| 10:13 Jul 21, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 22:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | vedi testo |
| ||
| na | medicare: programma di rimborso spese mediche |
| ||
| na | Non credo che si possano rendere bene!!! |
|
Answers
17 mins
medicare: programma di rimborso spese mediche Explanation: ai cittadini di età superiore ai 65 anni medicaid: programma di rimborso spese mediche ai cittadini indigenti di qualsiasi età |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins peer agreement (net): +1
vedi testo Explanation: Io lascerei i due termini in inglese, dato che si riferiscono a forme di assicurazione medica a carico dello stato che non hanno un esatto corrispondente in italiano. Se un cittadino italiano dovesse compilare il modulo originale, ovviamente scriverebbe N/A in entrambi i casi. Vedi anche: Il sistema dei DRG "Diagnosis Related Groups", come noto messo a punto da Fetter, è utilizzato in U.S.A. per determinare le transazioni economiche tra le Assicurazioni Pubbliche "Medicare" e "Medicaid" e la spedalità privata. Tale sistema, costruito sulla base dei costi dei trattamenti sanitari correlabili omogenei di patologia, è utilizzabile per due finalità: il “Case - Mix Cost Accounting”, cioè la determinazione dei costi per tipologia di patologia trattate; l’Hospital Resources Utilization Review, cioè l’analisi retrospettiva del consumo di risorse in Ospedale, presupposto per la valutazione dell’efficienza operativa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Non credo che si possano rendere bene!!! Explanation: Medicaid: assistenza sanitaria statale a persone di qualsiasi età con reddito insufficiente per poter affrontare le spese sanitarie Medicare: programma di assicurazione sanitaria per anziani sopra i 65 anni e portatori di handicap (alcuni) Reference: http://www.greylab.ac.uk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations