media company

Italian translation: "Società di comunicazione multimediale"

03:10 Aug 6, 2001

English to Italian translations [PRO]

English term or phrase: media company

Società/impesa MEDIALE (ok?)
Si tratta di un gruppo che organizza manifestazioni fieristiche e che fornisce servizi informativi alle aziende attraverso pubblicazioni e siti web.
(questi servizi che offre vengono chiamati con il termine generico di "media products" : ok tradurre anche qui con "prodotti mediali"?
Media come aggettivo so che si può tradurre anche con "relativo ai mass media, alla comunicazione..." ma in questo caso, trattandosi non solo di mass media veri e propri ma anche, ad es. di fiere commerciali, mi sembrerebbe un po' restrittivo...
Grazie per la consulenza.

Giorgia P KudoZ activity Questions: 3501 (none open) (72 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 407
Local time: 07:57

Italian translation:"Società di comunicazione multimediale"

Explanation:
Io userei multimediale, più che solo mediale. Vedi anche il sito.
Ciao

Selected response from:

Carla Zanoni
Local time: 07:57

Grading comment

Grazie mille e saluti.
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vedi sotto

Globalizing®

societa' di servizi mediali

gianfranco

"Società di comunicazione multimediale"

Carla Zanoni

Impresa mediale

giogi

società di prodotti mediatici

CLS Lexi-tech

Answers

8 mins

vedi sotto

Explanation:
non potresti dire semplicemente "multimediale"? Il termine in sè comprende più sistemi di comunicazione

self

Globalizing®
Italy
Local time: 07:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 11

8 mins

societa' di servizi mediali

Explanation:
Userei servizi invece di prodotti.

Esiste anche una Fiera internazionale dei servizi mediali
citata in www.gaja.cz/vystavy_it.htm

quindi si usa e non mi pare affatto troppo restrittivo

gianfranco
Brazil
Local time: 02:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2932

12 mins

"Società di comunicazione multimediale"

Explanation:
Io userei multimediale, più che solo mediale. Vedi anche il sito.
Ciao

Reference: http://www.mediacompany.it/mediacompany.htm

Carla Zanoni
Local time: 07:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 73

Grading comment

Grazie mille e saluti.
Giorgia

12 mins

Impresa mediale

Explanation:
Buonlavoro!

Reference: http://eurodic.ip.lu

giogi
Local time: 06:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1358

20 mins

società di prodotti mediatici

Explanation:
L’ideazione, confezione e commercializzazione di prodotti mediatici - programmi audio e video, testi, immagini, campagne pubblicitarie, etc.- alimentano un’industria dai contorni sempre piu' estesi, che gioca un ruolo decisivo nella definizione degli assetti spaziali.
http://www.baskerville.it/geografia/saggi.html

propendo per l'uso di mediatico invece di mediale (che ha altri significati in italiano)

saluti

paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 01:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2228

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

media company

Italian translation: "Società di comunicazione multimediale"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

media company

Italian translation: "Società di comunicazione multimediale"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language