Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO] Law/Patents - Other / RICHIESTA DI INFORMAZIONI DA PARTE DI UN'AZIENDA A SINDACATI
English term or phrase:termination of the current terms
Currently the Company works on a new wage system and by letter dated 10 May 2004 announced to its employees that the new performance based bonus system will apply to the calendar year 2004 and will be back dated. On 14 May 2004 an advance of 25 % of the gross monthly remuneration was paid on account of the new bonus system. The rules of the new system were not communicated to the employees yet.
There is a group of employees to whom the new bonus rules are less beneficial and will result in decreasing the amount of the bonus. The Company would like to know whether such employees should receive **termination of the current terms of remuneration**.
"L'azienda vorrebbe sapere se a tali dipendenti dovrebbe essere comunicata l'estinzione delle condizioni di remunerazione attualmente in essere."