KudoZ home » English to Italian » Other

theatrical (in contesto)

Italian translation: home-theatre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theatrical (in contesto)
Italian translation:home-theatre
Entered by: lina_maria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Jul 2, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / LETTORI dvd/cd
English term or phrase: theatrical (in contesto)
(IMPOSTAZIONI ALTOPARLANTI IN IMPIANTO DVD)

DOWNMIX
LT/RT: The front speakers are in **theatrical** LT/RT downmix mode.
Stereo: The front speakers are in StereoDownmix mode.

Come si rende "theatrical" in questo contesto? (Modalità downmix LT/RT teatro/home-theater???)
Grazie
Giorgia P
Local time: 07:51
home-theatre
Explanation:
... sì, la tua interpretazione è giusta.
Downmix significa la riduzione dei sei canali dolby su due canali; selezionando "stereo" o "RT/LT" viene abilitata l'uscita audio su due vie e il lettore deve essere collegato a un sistema di home-theatre adatto alle 6 uscite analogiche.
Selected response from:

lina_maria
Italy
Local time: 07:51
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4home-theatrelina_maria


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
home-theatre


Explanation:
... sì, la tua interpretazione è giusta.
Downmix significa la riduzione dei sei canali dolby su due canali; selezionando "stereo" o "RT/LT" viene abilitata l'uscita audio su due vie e il lettore deve essere collegato a un sistema di home-theatre adatto alle 6 uscite analogiche.


    Reference: http://www.yamakawa.it/dload/285_IT.pdf
lina_maria
Italy
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
23 mins

agree  Roberto Rossetti
41 mins

agree  paola sandrini
2 hrs

agree  Science451
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search