KudoZ home » English to Italian » Other

Face-and-bypass

Italian translation: di blocco e deviazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Jul 4, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / air conditioning glossary
English term or phrase: Face-and-bypass
EXV EIT Inter Module Short
FA:
Face Damper
***Face-and-bypass***, isolation-valve operation
The CTA controllers and/or convector fans will be installed in the factory by the supplier.
Before resetting Cooling Failures and Ignition Lockouts check the Failure Status Diagnostics by the methods previously explained.
Falling film evaporator - high COP and reduced refrigerant charge
Marina Capalbo
Local time: 08:50
Italian translation:di blocco e deviazione
Explanation:
face-and-bypass dampers = serrande di blocco e deviazione

Me lo sono completamente inventato.


In certe situazioni climatiche può convenire impedire all'aria di raggiungere lo scambiatore deviandone il percorso.




- http://www.colmaccoil.com/pdf/HPC2100.pdf
Face and bypass dampers:
Face and bypass dampers are used throughout the HVAC
industry, and can be used effectively with Colmac heat pipe coils
to control frost and temperature. In the winter when
supply air temperatures are cold enough to create frost
on the exhaust air side, face dampers begin to close and
allow cold supply air to bypass the exchanger. Face
dampers also close to prevent heating of supply air in
spring and fall when an economizer cycle is desired.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2004-07-05 11:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche \"di inclusione e esclusione\"
Selected response from:

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 08:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3di blocco e deviazioneGiacomo Camaiora


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
face-and-bypass dampers
di blocco e deviazione


Explanation:
face-and-bypass dampers = serrande di blocco e deviazione

Me lo sono completamente inventato.


In certe situazioni climatiche può convenire impedire all'aria di raggiungere lo scambiatore deviandone il percorso.




- http://www.colmaccoil.com/pdf/HPC2100.pdf
Face and bypass dampers:
Face and bypass dampers are used throughout the HVAC
industry, and can be used effectively with Colmac heat pipe coils
to control frost and temperature. In the winter when
supply air temperatures are cold enough to create frost
on the exhaust air side, face dampers begin to close and
allow cold supply air to bypass the exchanger. Face
dampers also close to prevent heating of supply air in
spring and fall when an economizer cycle is desired.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2004-07-05 11:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche \"di inclusione e esclusione\"

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search