KudoZ home » English to Italian » Other

directive / delegative management

Italian translation: management attraverso la delega

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jul 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: directive / delegative management
Directive Management: managing and leading through professional expertise and force of personality. Include Personal involvement in problem solving, direction and implementation; leads from the front and exercises strong authority. Include managers and executives in action-driven organizations such as construction, engineering, exploration, utilities.

Delegative Management: managing, leading and accomplishing goals through others by utilizing plans and strategies; arrange resources and assist subordinates and teams in dealing with resource and implementation issues. Include managers and executives in plan-driven organizations.

Ho capito il senso, cioè che il "directive management" implica una gestione diretta, con sulla base delle proprie competenze e della propria personalità, mentre il "delegative managemnt" implica l'utilizzo di altre persone per gestire l'attività e raggiungere gli obiettivi.
Come posso definire questi due tipi di gestioe in italiano=
Management diretto e management ... (per "delegativo" non trovo riscontri e non mi viene in mente un'espressione alternativa).
Grazie per consiglio.
Giorgia P
Local time: 09:31
Italian translation:management attraverso la delega
Explanation:
per ora mi viene in mente questo:
guarda anche qui
http://www.lra.it/reserved/brochure/corsi/VP85.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-05 09:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------

gestione attraverso la delega
Selected response from:

Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 08:31
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4management attraverso la delega
Flora Iacoponi, MCIL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management attraverso la delega


Explanation:
per ora mi viene in mente questo:
guarda anche qui
http://www.lra.it/reserved/brochure/corsi/VP85.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-05 09:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------

gestione attraverso la delega

Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search