ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

malabathron

Italian translation: malabatro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Aug 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: malabathron
malabathron flabouring
si trova in una specie di menù dei tempi della Roma imperiale
Maria Elena Vaccarini
Italy
Local time: 09:05
Italian translation:malabatro
Explanation:
E' una spezia, anche se non l'avevo mai sentita nominare. Se ne parla a

http://www.ling.upenn.edu/~jason2/papers/bnikeppr.htm

"A summary of some of the trade goods mentioned in the Periplus is given by Casson. From Africa: ivory, tortoise shell, frankincense, myrrh, and various grades of cassia. From Arabia: frankincense, myrrh, and aloe. From India: native spices and drugs and aromatics (costus, bdellium, lykion, nard, malabathron, pepper), gems (turquoise, lapis lazuli, onyx, diamonds, sapphires, "transparent gems"), textiles (cotton cloth and garments as well as silk products from China), ivory, pearls, and tortoise shell. (Casson 17)."

La parola italiana si trova su
http://utenti.tripod.it/ntgflv/cucina/mare.htm
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Local time: 09:05
Grading comment
Grazie dell'aiuto,
Marilena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namalabatro
Francesco D'Alessandro
naMalabathrum - cinnamonoAdriano Bonetto
namalabatroACCENT TRANSL


  

Answers


17 mins
malabatro


Explanation:
Essenza che nell'antica Roma serviva, fra l'altro, ad ottenere un vino aromatizzato.


    Reference: http://utenti.tripod.it/ntgflv/cucina/esperto.htm
ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Malabathrum - cinnamono


Explanation:
Quanto al flabouring, non può essere che flavouring - aroma, condimento

vedi un po' qui:
MALABATHRUM, s. There can be very little doubt that this classical export from India was the dried leaf of various species of Cinnamomum, which leaf was known in Skt. as tamala-pattra.



    Reference: http://www.bibliomania.com/2/3/260/1280/20093/1/frameset.htm...
Adriano Bonetto
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1369
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
malabatro


Explanation:
E' una spezia, anche se non l'avevo mai sentita nominare. Se ne parla a

http://www.ling.upenn.edu/~jason2/papers/bnikeppr.htm

"A summary of some of the trade goods mentioned in the Periplus is given by Casson. From Africa: ivory, tortoise shell, frankincense, myrrh, and various grades of cassia. From Arabia: frankincense, myrrh, and aloe. From India: native spices and drugs and aromatics (costus, bdellium, lykion, nard, malabathron, pepper), gems (turquoise, lapis lazuli, onyx, diamonds, sapphires, "transparent gems"), textiles (cotton cloth and garments as well as silk products from China), ivory, pearls, and tortoise shell. (Casson 17)."

La parola italiana si trova su
http://utenti.tripod.it/ntgflv/cucina/mare.htm


Francesco D'Alessandro
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie dell'aiuto,
Marilena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: