rakeman
Italian translation: il garzone tonto di un qualsiasi forno cittadino/pubblico
| 08:42 Aug 19, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Arnone Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins
Rake Explanation: significa libertino, rakeman non l'ho mai sentito. A meno che non abbia a che fare col fatto che quest'uomo sia magro come uno stecco che è un altro significato di RAKE. Non so se tutto questo abbia senso col tuo contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins peer agreement (net): -1
dissoluto, debosciato, libertino Explanation: da "rake", che significa quello che ho scritto più sopra. Esiste anche un'opera lirica di Stravinsky chiamata "The Rake's Progress" (La carriera di un libertino"), e una celebre serie di quadri con lo stesso nome del pittore inglese settecentesco Hogarth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins peer agreement (net): +1
elegante e dissoluto Explanation: Rake (man) può anche significare un uomo raffinato, elegante e dissoluto nei propri gusti sessuali. Forse nell'ambito del tuo romanzo è importante indicare entrambi i caratteri che il termine inglese sottintende. Tra l'altro, sembra proprio la descrizione di Giulio Cesare da giovane. Roberto dal The New Oxford Dictionary of English: fashionable or wealthy man of dissolute or promiscuous habits. The New Oxford Dictionary of English |
| |