KudoZ home » English to Italian » Other

central present frame

Italian translation: vedi commenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Aug 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / air conditioning units
English term or phrase: central present frame
Start-up phase C01 :
Marina Capalbo
Local time: 22:25
Italian translation:vedi commenti
Explanation:
visto che non risponde nessuno, e visto che la frase è molto oscura, provo con un misero suggerimento: per frame, trattandosi di una rete di comunicazione, potrebbero intendere pacchetto dati, ma siccome che si capisce così poco, lascierei frame che viene molto usato anche in ita, present lo tradurrei come corrente, in linea con le indicazioni Microsoft, mentre x central mi ispira che si riferisca alla central station, ossia "dalla stazione centrale" ma è un po' un azzardo - la parola "present frame" ricorre in altre parti del testo?
ciao!
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 22:25
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1vedi commenti
Elena Ghetti


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
vedi commenti


Explanation:
visto che non risponde nessuno, e visto che la frase è molto oscura, provo con un misero suggerimento: per frame, trattandosi di una rete di comunicazione, potrebbero intendere pacchetto dati, ma siccome che si capisce così poco, lascierei frame che viene molto usato anche in ita, present lo tradurrei come corrente, in linea con le indicazioni Microsoft, mentre x central mi ispira che si riferisca alla central station, ossia "dalla stazione centrale" ma è un po' un azzardo - la parola "present frame" ricorre in altre parti del testo?
ciao!

Elena Ghetti
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 299
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search