about how we can provide

Italian translation: visitate il nostro stand e scoprirete/per scoprire O: basterà una visita presso il nostro stand per

15:18 Aug 3, 2004

English to Italian translations [PRO]
Other

English term or phrase: about how we can provide

frase pubblicitaria, non ci sono problemi di significato, solo non riesco a farla scorrevole come mi piacerebbe

To find out more ***about how we can provide you with*** the best total power solution for your needs

per maggiori informazioni ***....*** la soluzione di motorizzazione più adatta alle vostre esigenze

Elena Ghetti KudoZ activity Questions: 2611 (4 open) (30 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2529 Italy
Local time: 23:29

Italian translation:visitate il nostro stand e scoprirete/per scoprire O: basterà una visita presso il nostro stand per

Explanation:
scoprire le nostre (migliori, che io personalmente ometteri!!!!!!, in italiano marketinghese non suona) soluzioni etc etc

questo il mio input su cui, OVVIAMENTE, fare un labor limae.......

baci a tutti e tutte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-08-03 16:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: intendo dire \"migliori\" farebbe fare brutta figura in quanto, in italiano, varrebbe a dire che le soluzioni non sono tute ottime, migliori o chiamale come diavolo vuoi:)))))))))))))))

bacetti

Selected response from:

verbis
Local time: 23:29

Grading comment

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

hai già la soluzione

Pamela Brizzola

v.s.

Francesca Siotto

per saperne di più sul perchè proprio noi...

Roberto Rossetti

visitate il nostro stand e scoprirete/per scoprire O: basterà una visita presso il nostro stand per

verbis

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

hai già la soluzione

Explanation:
"Per maggiori informazioni sulla soluzione di motorizzazione più adatta alle proprie esigenze"

Elimina per intero la locuzione

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 23:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 131

16 mins confidence:

v.s.

Explanation:
per saperne di più su come ottenere la soluzione di motorizzazione più adatta alle vostre esigenze..

io direi così per evidenziare un servizio di 'consulenza' (non so se segue un numero di tel. o altro tipo di contatto) che dà informazioni su come ottenere la soluzione di motorizzazione piuttosto che sulla soluzione stessa

Francesca Siotto
Italy
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

46 mins confidence:

visitate il nostro stand e scoprirete/per scoprire O: basterà una visita presso il nostro stand per

verbis
Local time: 23:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

Grading comment

grazie a tutti

1 day 3 hrs confidence:

per saperne di più sul perchè proprio noi...

Explanation:
...siamo quelli che meglio ecc.. credo che il senso esatto della frase pubblicitaria sia questo, e se possibile andrebbe salvaguardato, perchè è uno slogan di posizionamento pubblicitario. Sapere come noi facciamo equivale a dire sapere perchè siamo i migliori

Roberto Rossetti
Italy
Local time: 23:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations