This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

cart

Italian translation: golf cart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:golf cart
Italian translation:golf cart
Entered by: Angela Arnone

07:51 Aug 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: cart
(contesto: golf)
La tariffa comprende:
costo del green, noleggio mazza d golf, CART
(è la "macchinina" con cui si gira nei campi da golf? Si lascia cart anche in italiano?)
Giorgia Pregheffi
golf cart
Explanation:
Nei siti italiani la chiamano "golf cart".
Vedi ad esempio:

"Golf & Castelli" può essere la ricetta azzeccata per un weekend all'aria aperta, indossando sia i panni dello sportivo che quelli del turista; per questo, l'associazione ha ideato un suggestivo itinerario che si snoda tra torri merlate e circuiti di golf.
Partendo dal piacentino, si incontra il golf club la Bastardina adagiato tra le morbide pieghe della Valtidone a pochi chilometri da Agazzano. Il castello, con un ampio parco secolare, è sede del prestigioso golf club con percorso a 9 buche, campo pratica, puttingreen, bar e ristorante.
Nella vicina Valtrebbia, nel comune di Gazzola, spunta il castello di Rivalta, incorniciato da un rigoglioso parco. A poca distanza sorge il Croara Country Club, magnifico e attrezzatissimo circuito a 18 buche, con campo pratica, puttingreeen, golf cart, pro-shop, carrelli, sala gioco e biliardo, bar-ristorante, piscina e 5 campi da tennis.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagolf cart
Laura Gentili
nacarrello elettrico
Floriana (X)


  

Answers


5 mins
golf cart


Explanation:
Nei siti italiani la chiamano "golf cart".
Vedi ad esempio:

"Golf & Castelli" può essere la ricetta azzeccata per un weekend all'aria aperta, indossando sia i panni dello sportivo che quelli del turista; per questo, l'associazione ha ideato un suggestivo itinerario che si snoda tra torri merlate e circuiti di golf.
Partendo dal piacentino, si incontra il golf club la Bastardina adagiato tra le morbide pieghe della Valtidone a pochi chilometri da Agazzano. Il castello, con un ampio parco secolare, è sede del prestigioso golf club con percorso a 9 buche, campo pratica, puttingreen, bar e ristorante.
Nella vicina Valtrebbia, nel comune di Gazzola, spunta il castello di Rivalta, incorniciato da un rigoglioso parco. A poca distanza sorge il Croara Country Club, magnifico e attrezzatissimo circuito a 18 buche, con campo pratica, puttingreeen, golf cart, pro-shop, carrelli, sala gioco e biliardo, bar-ristorante, piscina e 5 campi da tennis.


Laura Gentili
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
carrello elettrico


Explanation:
Non viene usato solo nel golf, ma per esempio per la manutenzione di giardini ed altre applicazioni del genere. Ci si possono anche attaccare accessori quali coltivatori per il terreno, ecc.

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search