English: traffic calmingItalian translation: moderazione del traffico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | traffic calming | | Italian translation: | moderazione del traffico | | Entered by: | Science451 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: traffic calming | | maintenance and repair of traffic systems, road systems, paving systems, decorative paving systems and traffic calming; |
| | | moderazione del traffico | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 16:11:38 (GMT)
--------------------------------------------------
...............
Risale alla fine degli anni Sessanta la nascita del *traffic calming*, che comprende un insieme di tecniche di progettazione e gestione della circolazione volte a consentire la promiscuità in sicurezza delle diverse componenti di traffico.
Le prime esperienze sono maturate nei Paesi Bassi e successivamente in Germania, Gran Bretagna, Danimarca e Francia.
In Italia il ritardo culturale in questa materia si riflette sul piano degli interventi realizzati, che rimangono a tutt’oggi esperienze isolate.
In assenza di un’esperienza condivisa e di una normativa nazionale sulla **moderazione del traffico**, il problema del dimensionamento degli elementi infrastrutturali di moderazione del traffico viene normalmente risolto ricorrendo alle normative sulla moderazione del traffico in vigore negli altri Paesi europei.
..............
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 16:14:08 (GMT)
--------------------------------------------------
www.egaf.it/Catalogo/0642.htm - 14k |
| Selected response from:
Science451
Italy
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| calma traffico
Explanation:
italiano inventato come lo è in inglese. Usato da qualche anno per indicare una serie di ostacoli per ridurre la velocità dei veicoli: Dislivelli di asfalto trasversali, a quadrati, pali di restrizione corsia, ostacoli per forzare due corsie in una a traffico alternato ecc. Impiegate generalmente in zone residenziali a protezione dei pedoni, specie bambini.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3