This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

ongoing registration

Italian translation: registrazione durante la stampa

02:10 Aug 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: ongoing registration
The objective of registration is to ensure that all four color separations are properly aligned and that double-sided prints are in complete alignment.
Performing registration setup on the XX press involves modifying the initial offset values of the plate cylinders, as defined by the XX engineers. The alignment between the printed image and the paper can then be adjusted, by measuring the offset values of the plate cylinders. Finally, double-sided prints are aligned by modifying the distances between the color separations.
Registration setup results are sufficient for the majority of jobs, however, certain jobs may require ongoing registration.
Laura Gentili
Italy
Local time: 06:57
Italian translation:registrazione durante la stampa
Explanation:
Mi sembra che "ongoing registration" si riferisca all'aggiustamento di alcuni valori, da fare durante un processo tipografico o comunque di stampa
Selected response from:

dipaolam
Italy
Local time: 06:57
Grading comment
Hai ragione, è la soluzione più logica e più semplice. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1registrazioni in corso
Paola Paliotti
naregistrazione "in itinere", in corso d'opera
Francesco Volpe
naregistrazione durante la stampa
dipaolam
naregistrazione costante, periodica
Anusca Mantovani


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
registrazioni in corso


Explanation:
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
registrazione "in itinere", in corso d'opera


Explanation:
Mi sembra questo il concetto.

Francesco Volpe
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
registrazione durante la stampa


Explanation:
Mi sembra che "ongoing registration" si riferisca all'aggiustamento di alcuni valori, da fare durante un processo tipografico o comunque di stampa

dipaolam
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Hai ragione, è la soluzione più logica e più semplice. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
registrazione costante, periodica


Explanation:
tra i vari significati di ongoing c'é anche questo!


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search