https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/82636-raf-strike-command.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

RAF strike command

Italian translation: Il Comando Incursioni Aeree dell'Aviazione britannica

02:44 Sep 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: RAF strike command
Per Air strike ho trovato attacco aereo, ma qui non riesco a trovare un'espressione decente...
Contesto: Testing the close relationship between XXX and the UK’s Royal Air Force Strike Command, we recently sponsored the Deputy Chief of Operations to leap out of an aeroplane.
mirina
Italian translation:Il Comando Incursioni Aeree dell'Aviazione britannica
Explanation:
però potresti forse lasciare da parte la traduzione letterale e dire Comando Aereo Strategico
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1D'accordo con le due risposte precedenti,
giogi
nareparto incursioni aeree...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naIl Comando Incursioni Aeree dell'Aviazione britannica
Francesco D'Alessandro


  

Answers


13 mins
reparto incursioni aeree...


Explanation:
io tuttavia lo lascerei in inglese con la traduzione fra parentesi.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Il Comando Incursioni Aeree dell'Aviazione britannica


Explanation:
però potresti forse lasciare da parte la traduzione letterale e dire Comando Aereo Strategico

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
D'accordo con le due risposte precedenti,


Explanation:
puoi anche lasciarlo in Inglese e mettere la traduzione in parentesi.
Guarda un po' questo.

Febbraio 2001 Questo mese in copertina: un Hawk dello Squadron 100 del RAF Strike
Command. A pag. 42 dedichiamo un ampio articolo al reparto impegnato ...
www.edai.it/jp4/jp4sommario.html - 14k

giogi
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: nota l'uso di "reparto".
1 min
  -> che peraltro è gerco tipicamente miltiare!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations