https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/8512-web-shop-user.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

web shop user

Italian translation: lascialo uguale

12:04 Aug 6, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: web shop user
it is a list of commands of a web sit for the on line product service and most of the times i am not sure weather to leave the terms in English or
translate them.
thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 20:04
Italian translation:lascialo uguale
Explanation:
se tu lo traducessi, che so io, come "utilizzatore di negozio web" ;-) la subroutine corrispondente del prg, cercando "web shop user", ti darebbe un errore
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalascialo uguale
Mark Bernardini
naacquirente multimediale / acquirente on-line
Daniela Benigni
naacquirente multimediale / acquirente on-line
Daniela Benigni


  

Answers


7 hrs
lascialo uguale


Explanation:
se tu lo traducessi, che so io, come "utilizzatore di negozio web" ;-) la subroutine corrispondente del prg, cercando "web shop user", ti darebbe un errore

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
acquirente multimediale / acquirente on-line


Explanation:
A te la scelta , ma secondo me si possono trovare moltissime soluzioni invece di inaugurare (a mio avviso inutilmente) l'ennesimo prestito linguistico!
Buona fortuna !




Daniela Benigni
Italy
Local time: 21:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
acquirente multimediale / acquirente on-line


Explanation:
A te la scelta , ma secondo me si possono trovare moltissime soluzioni invece di inaugurare (a mio avviso inutilmente) l'ennesimo prestito linguistico!
Buona fortuna !




Daniela Benigni
Italy
Local time: 21:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations