tank shell

Italian translation: proiettile di carro armato; proiettile partito/lanciato da un carro armato

16:26 Sep 11, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: tank shell
Following the death of his friend, killed by a tank shell, he experienced feelings
of guilt, suffered nightmares and started to exhibit
signs of hypervigilance.
pietra
Italian translation:proiettile di carro armato; proiettile partito/lanciato da un carro armato
Explanation:
Notare che "carrarmato" non compare in molti dizionari, ma compare in molti siti Web!

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 19:17
Grading comment
grazie. resta il dubbio se 'shell' sia piuttosto una bomba oppure una granata.che ne dici?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proiettile di carro armato; proiettile partito/lanciato da un carro armato
Floriana (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proiettile di carro armato; proiettile partito/lanciato da un carro armato


Explanation:
Notare che "carrarmato" non compare in molti dizionari, ma compare in molti siti Web!

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
grazie. resta il dubbio se 'shell' sia piuttosto una bomba oppure una granata.che ne dici?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
7 hrs

agree  gianfranco: "granata", non bomba ne' proiettile
8 hrs
  -> credo che i carri arm. possano lanciare di tutto, anche pallini; perciò mi terrei sul vago: "shell" è ambiguo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search