This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

trouble spots

Italian translation: zone a rischio

18:14 Sep 17, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: trouble spots
The projct also intends to provide ground truthing for the remote sensing of Amazonia and contribute to the baseline data sets of pristine or near pristine biotopes against which "trouble spots" can be monitored

AMAZONIA
Valentina
Italian translation:zone a rischio
Explanation:
e' solo un'altra possibilita'
buon lavoro
Anna
Selected response from:

annarabufo (X)
Local time: 09:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zone a rischio
annarabufo (X)
4zone problematiche
CLS Lexi-tech
4"punti caldi"
Floriana (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone problematiche


Explanation:
penso che puoi rendere con zone, luoghi problematici


Adesso capisco groud truthing, una sorta di benchmark di base, ma ci devo pensare


cari saluti

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"punti caldi"


Explanation:
Una versione po' più pindarica.

Floriana (curiosa di scoprire che cosa c... è il "ground truthing"!)

Floriana (X)
United States
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zone a rischio


Explanation:
e' solo un'altra possibilita'
buon lavoro
Anna

annarabufo (X)
Local time: 09:09
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
29 mins
agree  gianfranco
3 hrs
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search