GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:52 Dec 3, 2004 |
English to Italian translations [Non-PRO] Other / lighting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: giogi Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
|
within this concept an electrical cord was aesthetically undesirable tenendo conto questo concetto un filo elettrico appare inestetico Explanation: ...prima buttata... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
within this concept an electrical cord was aesthetically undesirable Nell'ambito di questa idea, la vista di un cavo elettrico non e' stata ritenuta esteticamente.. v.s. Explanation: Nell'ambito di questa idea, la vista di un cavo elettrico non e' stata ritenuta esteticamente appropriata |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
within this concept an electrical cord was aesthetically undesirable Partendo da questo principio il filo elettrico appare decisamente inestetico Explanation: altra possibilità.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
within this concept an electrical cord was aesthetically undesirable Con questo intento, un filo elettrico non sembrava appropriato Explanation: Un'alternativa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
within this concept an electrical cord was aesthetically undesirable v.s. Explanation: potresti renderlo così: e sulla base di questa idea un cavo elettrico non sarebbe stato esteticamente appropriato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
within this concept an electrical cord was aesthetically undesirable vs Explanation: in questo contesto, un cavo/filo elettrico (in vista) sarebbe risultato antiestetico buon lavoro emanuela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
within this concept an electrical cord was aesthetically undesirable In questo ambito estetico un cavo elettrico era decismante fuori luogo Explanation: Io non mi farei troppi problemi e dal contesto è chiaro che si tratta di un pugno in un occhio dal punto di vista estetico, tradurrei: In questa ottica/ambito estetico, un cavo elettrico era decisamente fuori luogo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
within this concept an electrical cord was aesthetically undesirable secondo questo modello/design, il filo elettrico era esteticamente fuori luogo Explanation: l'idea è simile, ma ho cercato di essere il più sintetico possibile... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.