KudoZ home » English to Italian » Other

at marriage

Italian translation: cognome da coniugata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at marriage
Italian translation:cognome da coniugata
Entered by: Claudia Dalli Cardillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Dec 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: at marriage
si tratta di un certificato di nascita
dati relativi alla madre:
1 name and surname
2place of birth
3occupation
4 maiden surname
5 surname at marriage if different from maiden surname.
non capisco che senso abbia. come fa ad essere uguale il cognome da sposata a quello da nubile??
grazie
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 18:41
cognome da coniugata
Explanation:
magari in alcuni paesi NON si cambia il cognome, coniugandosi. E quindi è opportuno dichiarare se è diverso da quello da nubile.
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 18:41
Grading comment
grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8cognome da coniugata
sabina moscatelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cognome da coniugata


Explanation:
magari in alcuni paesi NON si cambia il cognome, coniugandosi. E quindi è opportuno dichiarare se è diverso da quello da nubile.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 235
Grading comment
grazie mille a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Cristani
29 mins

agree  Science451
1 hr

agree  theDsaint: conosco una coppia in cui marito e moglie hanno lo stesso identico cognome. so che capita ad una coppia su 1 milione, però capita :-) a parte questo, penso che abbia ragione sabina
1 hr

agree  Mauro Baglieri
4 hrs

agree  xxxPaola75
5 hrs

agree  tappi_k
16 hrs

agree  EmMo
16 hrs

agree  Marmar123
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search