This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

shopper-friendly

Italian translation: piacevole/ piacevole da visitare

20:43 Dec 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: shopper-friendly
Owners of departmental stores and larger shops in particular, are only too aware that a welcoming and shopper friendly environment not only has a positive attraction for those wishing to buy ­ it also contributes significantly towards staff productivity and ‘bottom line’ profits

significato chiaro, come dirlo in italiano?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 15:47
Italian translation:piacevole/ piacevole da visitare
Explanation:
Forse metterei "un ambiente accogliente e piacevole da visitare..."

Vd. ad esempio:
Anno 2004, Moto Action negozio specializzato in abbigliamento ricambi ed accessori per moto, ha inaugurato il nuovo MEGA STORE in Via Ugo Lambertini n.1 a Imola (Bo). Locale "open-space", unico nel suo genere: ampio e luminoso, musica, video, alle pareti splendide immagini fornite dalle principali aziende del settore che hanno contribuito a creare un ambiente piacevole da visitare.
Selected response from:

Laura Tosi
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
grazie anche a Vittorio, non ho usato accogliente xché sarebbe stata una ripetizione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ambiente accogliente
Vittorio Preite
3piacevole/ piacevole da visitare
Laura Tosi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ambiente accogliente


Explanation:
c'è altro modo di dirlo?

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 685

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A-Z Trans (X): welcoming and shopper friendly accogliente e ??
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piacevole/ piacevole da visitare


Explanation:
Forse metterei "un ambiente accogliente e piacevole da visitare..."

Vd. ad esempio:
Anno 2004, Moto Action negozio specializzato in abbigliamento ricambi ed accessori per moto, ha inaugurato il nuovo MEGA STORE in Via Ugo Lambertini n.1 a Imola (Bo). Locale "open-space", unico nel suo genere: ampio e luminoso, musica, video, alle pareti splendide immagini fornite dalle principali aziende del settore che hanno contribuito a creare un ambiente piacevole da visitare.

Laura Tosi
Italy
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie anche a Vittorio, non ho usato accogliente xché sarebbe stata una ripetizione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search