KudoZ home » English to Italian » Other

scum free (see text)

Italian translation: pulito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scum free (see text)
Italian translation:pulito
Entered by: Valentina Parisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Dec 8, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: scum free (see text)
We clearly aim to offer our members a ***scum free*** website

the sense is clear but I can't find a good Italian translation
thanks in advance
Valentina Parisi
Italy
Local time: 18:20
per tutte le età
Explanation:
If by "scum free" they mean

a. they mean "free of adult content", then I would use the "for all ages".

b. technologically pristine code and good streamlined design, then I would use the word "pulito". it is widely used to indicate neat and streamlined.

Selected response from:

esoft
Canada
Local time: 12:20
Grading comment
thanks, I chose the second option
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4per tutte le età
esoft


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per tutte le età


Explanation:
If by "scum free" they mean

a. they mean "free of adult content", then I would use the "for all ages".

b. technologically pristine code and good streamlined design, then I would use the word "pulito". it is widely used to indicate neat and streamlined.



esoft
Canada
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
thanks, I chose the second option
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search