KudoZ home » English to Italian » Other

he said recess is in session

Italian translation: ha detto che è in corso la recreazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:he said recess is in session
Italian translation:ha detto che è in corso la recreazione
Entered by: Juliefrat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Feb 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: he said recess is in session
Ciao Ragazzi, questa frase fa sempre parte di una canzone ke sto traducendo, sta parlando di uno ke lui kiama "magic man", ke evidentemente nn gli sta simpatico, il testo si kiama School of rock... Grazie mille per i vostri suggerimenti!
irene
Irene Losciale
Local time: 05:21
ha detto che è in corso la recreazione
Explanation:
Ciao Irene, senza contesto il significato è che c'è una pausa in corso inteso come la recreazione...... Irene scusami ma perchè usi la k per ch ugh!! :) Bye Julie
Selected response from:

Juliefrat
Italy
Local time: 05:21
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ha detto che è in corso la recreazione
Juliefrat


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha detto che è in corso la recreazione


Explanation:
Ciao Irene, senza contesto il significato è che c'è una pausa in corso inteso come la recreazione...... Irene scusami ma perchè usi la k per ch ugh!! :) Bye Julie

Juliefrat
Italy
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search