This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

Wide-angled light distribution

Italian translation: angolo massimo ottenibile

15:46 Feb 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / illuminazione
English term or phrase: Wide-angled light distribution
Night/observation lighting should enable nursing staff to move around ward rooms safely and monitor the patients in them. To make sure patients in bed are not dazzled by the lighting, beams need to be directed onto the ceiling or walls. Illuminance should be 5 lux.
Orientation lighting is useful for helping patients find their way at night without disturbing others in the room. Luminaires should be mounted below bed level and in the vicinity of the door. Wide-angled light distribution in the lower luminaires segment is recommended.
Cristina Giannetti
Local time: 05:31
Italian translation:angolo massimo ottenibile
Explanation:
distribuzione della luce ad angolo massimo

WA = wide angle = angolo massimo ottenibile

a volte lasciano anche in inglese, io preferisco tradurre sempre quando possibile.

cheers!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-15 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

puoi anche dire: ANGOLO ALLARGATO

esiste il paraluce WA (wide-angle), che presenta un angolo più allargato: può essere montato su obiettivi che vanno dai 24 ai 35 mm (45-65 mm nel medio formato). Per le focali inferiori esistono paraluce speciali, solitamente metallici e solitamente forniti dal costruttore insieme all\'obiettivo.

Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Si raccomanda disporre luci diffuse
Nelson Ungredda
4angolo massimo ottenibile
Romina Minucci


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wide-angled light distribution
Si raccomanda disporre luci diffuse


Explanation:
....per evitare essere abbagliati dalla luce...

Nelson Ungredda
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolamonaco
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wide-angled light distribution
angolo massimo ottenibile


Explanation:
distribuzione della luce ad angolo massimo

WA = wide angle = angolo massimo ottenibile

a volte lasciano anche in inglese, io preferisco tradurre sempre quando possibile.

cheers!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-15 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

puoi anche dire: ANGOLO ALLARGATO

esiste il paraluce WA (wide-angle), che presenta un angolo più allargato: può essere montato su obiettivi che vanno dai 24 ai 35 mm (45-65 mm nel medio formato). Per le focali inferiori esistono paraluce speciali, solitamente metallici e solitamente forniti dal costruttore insieme all\'obiettivo.



Romina Minucci
Italy
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search