KudoZ home » English to Italian » Other

when I'm done

Italian translation: quando avrò finito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Feb 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: when I'm done
Salve a tutti: questa è l'ultima strofa della canzone "School of rock" per la quale alcuni di voi già mi hanno aiutata! ora mi resta quell'ultimo "when I'm done", che non so come interpretare... any suggestions?
Forse semplicemente "quando avrò finito"?

This is my final exam,
now ya'll know who I am
I might not be that perfect son,
but ya'll be rockin' when I'm done.

Grazie!
Irene Losciale
Local time: 19:39
Italian translation:quando avrò finito
Explanation:
Esatto.
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 19:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +15quando avrò finito
Sabrina Eskelson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
when i'm done
quando avrò finito


Explanation:
Esatto.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EuroT-IT
7 mins
  -> ThX

agree  Cristina Mazzucchelli
12 mins

agree  Simo Blom
13 mins

agree  Laura Lucardini
23 mins

agree  deud
1 hr

agree  Liliana Roman-Hamilton
1 hr

agree  annaba
2 hrs

agree  Vittorio Preite: americano colloquiale, poco poetico
17 hrs

agree  zulaika
19 hrs

agree  bradipo: non è affatto poetico, ma tutto fa brodo quando c'è la necessità di fare rima! ;-)
19 hrs

agree  Rita Bandinelli
19 hrs

agree  Pnina
20 hrs

agree  Marmar123
21 hrs

agree  Mirelluk
21 hrs

agree  Kimmy
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search