KudoZ home » English to Italian » Other

neatnick

Italian translation: maniaco dell'ordine e della pulizia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neatnick
Italian translation:maniaco dell'ordine e della pulizia
Entered by: Federica Banzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Feb 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / idiomatic expression
English term or phrase: neatnick
adjective used to describe the character of Felix Unger from "the odd couple", (La strana coppia)

no context, American language?
Any idea?
Federica Banzola
Italy
Local time: 08:43
maniaco dell'ordine e della pulizia
Explanation:
oppure pignolo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-21 15:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Neatnik: One who is habitually neat and orderly.
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=neatnik

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-21 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

oppure meticoloso
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 08:43
Grading comment
grazie, ho trovato proprio questa definizione per il personaggio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3maniaco dell'ordine e della pulizia
Sigrid Pichler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maniaco dell'ordine e della pulizia


Explanation:
oppure pignolo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-21 15:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Neatnik: One who is habitually neat and orderly.
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=neatnik

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-21 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

oppure meticoloso


    www.cinematografo.it/bdcm/ bancadati_scheda.asp?sch=22596 - 26k -
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie, ho trovato proprio questa definizione per il personaggio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpi: this is definitely it!
5 mins

agree  EmMo: decisamente!! ;-)
11 mins

agree  Laura Lucardini
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search