https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/95264-the-hell-with-you-then.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

the hell with you then

Italian translation: e allora vai al diavolo!

19:16 Oct 10, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: the hell with you then
the hell with u then
TRUST
Italian translation:e allora vai al diavolo!
Explanation:
Niente altro
Selected response from:

orietta l'abbate
Local time: 09:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ma va al diavolo allora!
Cindy Scarpellini
4 +3e allora vai al diavolo!
orietta l'abbate
4 +3Va' all'inferno!
Bruno Capitelli
4diavolo
Bilingualduo
4Ma vai a quel paese!
Nicola (Mr.) Nobili
4 -1you want italian translation???
peterver


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
you want italian translation???


Explanation:
is it not 'vai fan culo'???

peterver
Local time: 08:03

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gilda Manara: anyway it should be spelled a little bit differently :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
e allora vai al diavolo!


Explanation:
Niente altro

orietta l'abbate
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
18 mins
agree  Gilda Manara
1 hr
agree  Robbie
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diavolo


Explanation:
per stare in tema direi:

vai al diavolo/inferno

Un po' da fumetti:

che il diavolo ti porti



Bilingualduo
Italy
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Va' all'inferno!


Explanation:
Questa è la traduzione che si avvicina di più sia letterariamente che come forza del significato

Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
6 mins
agree  notorious
11 hrs
agree  Beppe Chironi (Kix)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ma vai a quel paese!


Explanation:
Al alternative.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ma va al diavolo allora!


Explanation:
not vulgar, colloquial enough, and really used in daily Italian. Especially with the "ma" in front...
Ciao

Cindy Scarpellini
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr
agree  Robbie: e allora vai al diavolo!
4 days
agree  Beppe Chironi (Kix)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations