Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Italian translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: I love you|
|you like that person very much|
|Italian translation:ti amo|
just like that
Selected response from:
Local time: 15:46
4 KudoZ points were awarded for this answer
2 mins confidence: 22 mins confidence:
THIS TERM IS NOW IN THE GLOSSARY 12 TIMES AT LEAST
I CAN ONLY IMAGINE THAT COLLEAGUES WHO CONTINUE TO GATHER KUDOZ POINTS BY CONTINUING TO ANSWER IT ARE NOT AWARE OF THE EXISTENCE OF THE GLOSSARY, WHICH I FIND VERY ODD.
|Login to enter a peer comment (or grade)|33 mins confidence: 9 hrs confidence:
IT IS THE RESPONSABILITY OF EVERY MEMBER OF PROZ TO INDICATE THAT THERE IS EN EXCELLENT AND
THIS IS NEGLECTED HERE.
YOU WILL NOTICE I BELIEVE THAT THIS PARTICULAR KUDOZ IS ASKED AT LEAST ONCE A WEEK AND THAT THE MEMBERS OF THIS SC WHO REGULARLY PARTICIPATE HAVE EITHER STOPPED ANSWERING OR GIVE THE ANSWER AND INDICATE THAT THERE IS A GLOSSARY.
WOULD ALL MEMBERS KINDLY DO THAT?
I'M SURE YOU WILL HAVE SEEN THAT I AND MY FELLOW MODERATOR REFER TO THE GLOSSARY AS IT IS THE BE ALL OF THE KUDOZ SYSTEM.
FURTHER TO MR CHARASS' COMMENT ABOUT WHAT MODERATORS SHOULD OR SHOULD NOT DO, THAT DOES NOT INCLUDE POLICING THE QUESTIONS ON THE LEVEL OF EASINESS OR DIFFICULTY AND IN FACT THIS QUESTION IS STILL HERE. MY COMPLAINT IS NOT TO DO WITH THE EASE OF QUESTION BUT OF THE INDICATION THAT THE GLOSSARY IS AVAIALBE TO ALL OF US.
ON THE OTHER HAND, MY REPEATED REQUESTS TO OFFER SOME FORM OF REFERENCE TO BACK UP ANSWERS ARE OFTEN UNHEEDED (EVEN SAYING IT'S IN THE PROZ GLOSSARY). THE REASON WE HAVE THE TWO BOXES AT THE BOTTOM OF THE PAGE IS FOR THAT USE - NAME A DICTIONARY, NAME A SITE, INDICATE PERSONAL EXPERIENCE OF A CREDIBLE KIND.
WITH ALL DUE RESPECT, TO ALL MEMBERS AND TO ALL GUESTS.
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations