To drag a dead bear
Italian translation: ehm...trofeo ambito...
| 01:27 Oct 19, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
45 mins confidence: 
ehm...trofeo ambito... Explanation: solo un ragionamento (vivo in zona di caccia all'orso) l'orso e' un trofeo ambito (ma attivita' blue-collar pero' per lo piu'; un'orso morto con una settimana di permanenza costa ai cacciatori sui 6000 dollari canadesi) un orso e' molto pesante (quest'estate ci sono volute 4 persone robuste "to drag a sleeping bear out of the wood") non so chi 'e quel "you" nel tuo testo e mi e' difficile giudicarne l'appropriatezza. direi Una delle ragioni per cui i dirigenti amavano le... era che permetteva a (you) di arrivare settimanalmente nel loro ufficio con un trofeo ambito eviterei riferimenti alla caccia all'orso che forse non significano molto per un lettore italiano. buon lavoro paola l m |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
riportare a casa la pelle dell' orso Explanation: è un'espressione che ho sentito usare anche in Italia. Come giustamente ha detto Paola, non so se nel tuo contesto avrebbe la stessa immediatezza del testo inglese - quindi concordo pienamente con le alternative suggerite da lei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
consente di ottenere risultati concreti ogni settimana Explanation: mi sembra inutile scervellarsi per trovare un'espressione corrispondente. A volte non è proprio possibile. Forse, rifacendomi alla risposta sulle Six Sigma, con il controllo della qualità è possibile ottimizzare la produttività ed eliminare eventuali sprechi (= dead bear). Solo un'interpretazione. Giovanni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
... un pesce lungo cosi'... Explanation: Un suggerimento piu' per ridere che altro. Ma in fondo perche' no? I pescatori sportivi italiani (e anche gli altri) amano molto scambiarsi storie circa la lunghezza dei pesci pescati! :-) Ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations