English: Grade Availability Italian translation: qualità disponibili 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: Grade Availability | Contesto: specifiche tecniche cartoncino
Grade Availability & Typical Properties (Metric)
Grade Availability by Weight
Units
Method
Caliper (pts)
.008
.010
.012
.0127
.014
.0153
.0174
.0187
Inches
T-411
Nominal Basis Weight
190
220
240
260
280
300
330
350
g/m2
T-411
Thickness
203
254
305
323
356
389
442
475
microns
T-411
Moisture |
| | Clarification request(s) and responseLaura Gentili: 8:15pm Jan 18, 2008: Definizione di "grade" - Ho trovato questa definizione di "grade" quindi mi verrebbe da tradurlo con "qualità".
Grade
The quality of paper as determined by the ingredients of the stock such as wood or cotton fiber and the method of manufacturing. All papers fit into a group or type of paper which is its grade.
Potlatch: 10:05pm Jan 18, 2008: Ho trovato questo riferimento, in cui grade=qualità (http://wwwcsi.unian.it/educa/apptec/impdiscp.html) Se ho qualcos'altro ti faccio sapere!
|
|
| | Selected response from:
morby
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 hrs confidence:   |
2 hrs confidence: |
| grade availability tonalità disponibile
Explanation:
Da quello che ho capito da questo link:http://www.kentmereusa.com/kt_main.php?p=pf. Nessuna corrispondenza in italiano, però....
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-01-19 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ho chiesto ad un'amica che ha una copisteria: secondo lei sarebbe"gradazione (di colore)...
|  Potlatch
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
