Laura Gentili: 12:58pm Jan 21, 2008: Precisazione - anch'io avevo pensato a grammatura, il problema è che altrove si parla di grammage. Se weight in questo caso vuol dire grammatura, cosa significa grammage? Roberta Anderson: 2:06pm Jan 21, 2008: differenza: weight non è necessariamente in grammi (anzi, di solito non lo è, è in libbre), mentre grammage è il weight espresso in grammi per metro quadro, ossia grammatura; in italiano però si usa solo la grammatura Oscar Romagnone: 10:49pm Jan 21, 2008: Sono contento di esserti stato di aiuto e ti auguro una buona conclusione di lavoro!!
-------------------------------------------------- Note added at 30 min (2008-01-21 13:10:11 GMT) --------------------------------------------------
Laura il riferimento iniziale lo avevo trovato su Granddictionnaire e in effetti i due termini mi vengono dati come sinonimi. Controlla tu stessa:
Domaine(s) : - paper industry
paper testing
anglais
grammage n. m.
Définition :
The mass of a unit area of paper or board determined by the standard method of test. It is expressed in the grammes per square meter. (ISO/DIS 4046).
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
basis weight
Domaine(s) : - paper industry
paper sheet formation
*******************************
anglais
grammage n. m.
-------------------------------------------------- Note added at 30 min (2008-01-21 13:10:11 GMT) --------------------------------------------------
Laura il riferimento iniziale lo avevo trovato su Granddictionnaire e in effetti i due termini mi vengono dati come sinonimi. Controlla tu stessa:
Domaine(s) : - paper industry
paper testing
anglais
grammage n. m.
Définition :
The mass of a unit area of paper or board determined by the standard method of test. It is expressed in the grammes per square meter. (ISO/DIS 4046).
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
basis weight
Domaine(s) : - paper industry
paper sheet formation
*******************************
anglais
grammage n. m.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
