English: roll endItalian translation: residuo di rulli di carta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / carta di imballaggio/riciclo | | English term or phrase: roll end | Si tratta della carta da giornale non stampata che viene talvolta riciclata per fare pacchi/imballare o decorare. Qualche idea?
Un esempio: "Use end roll sheets from a newspaper, [...] and use it for wrapping paper. [...] Just go to your local newspaper’s office and ask if they have any end rolls for sale." |
| | Clarification request(s) and responseGiovanni Pizzati: 7:28pm Feb 15, 2008: roll end oppure end roll?
Herta Rudolph: 7:47pm Feb 15, 2008: Giovanni hai ragione: il termine è "roll ends" e non "end roll". Ho riportato un esempio in cui, invece, si usa "end roll" e - ammetto - non sono sicura sia la stessa cosa.
|
|
| | Selected response from:
morby
Italy
| Note from asker to answererGrazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| end roll carta da macero
Explanation:
Non so se esiste un termine specifico, ma inmancanza d'altro pensi che potresti risolvere con un semplice "carta da macero"?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +6 |
| residuo di rulli di carta
Explanation:
.
| morby
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
