English: patent-sensitive productItalian translation: prodotto a rischio di violazione di brevetto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | patent-sensitive product | | Italian translation: | prodotto a rischio di violazione di brevetto | | Entered by: | stefi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents | | English term or phrase: patent-sensitive product | si tratta di un prodotto la cui progettazione potrebbe violare, se non attentamente effettuata, un brevetto gia' esistente.
Ho reso con "brevettualmente sensibile", pero' non mi convince. Mi aiutate?
Grazie
Stefania |
|  stefiKudoZ activityQuestions: 60 (all closed) Answers: 154
United Kingdom
| |
| | Selected response from:
Adriana Esposito
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille. Questa e' la soluzione che cercavo. Ho risolto analogamente il sintagma "patent sensitivity" con valutazione del rischio di violazione di brevetto. A buon rendere!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| prodotto a rischio di violazione di brevetto
Explanation:
Oppure "a rischio di violazione brevettuale".
Buon lavoro!
Reference: http://www.ip-search.ch/I/technologie/documents/t0401i.pdf
| | Note from asker to answerer| Grazie mille. Questa e' la soluzione che cercavo. Ho risolto analogamente il sintagma "patent sensitivity" con valutazione del rischio di violazione di brevetto. A buon rendere! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
