Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 10:29 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: show-how

Italian translation: dimostrazioni pratiche/sul campo



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« You must also confi...Return to KudoZ list
book-and-claim syst... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:show-how
Italian translation:dimostrazioni pratiche/sul campo
Entered by:Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry

9:44am Feb 21, 2008Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: show-how
Technical Information shall mean (i) inventions (...), (ii) conceptions (...), (iii) trade secrets (...), technology (including know-how and ***show-how***), manufacturing processes, methods, techniques ....
fgb
dimostrazioni pratiche/sul campo
Explanation:
contrapposto a know-how (la competenza "teorica"), show-how lo interpreto come la dimostrazione pratica.
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Note from asker to answerer
Grazie infinte a tutti. Ho scelto dismostrazioni pratiche.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11dimostrazioni pratiche/sul campo
Francesca Siotto
3dimostra-comeNedim Sahovic
1dimostrazione praticamoranna


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
dimostrazioni pratiche/sul campo

Explanation:
contrapposto a know-how (la competenza "teorica"), show-how lo interpreto come la dimostrazione pratica.

Francesca Siotto
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie infinte a tutti. Ho scelto dismostrazioni pratiche.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree simonatrad
1 min
agree Barbara Miliacca: sembra sia proprio questo, http://www.google.it/search?hl=it&q=know-how+and+show-how&me... http://www.amazon.co.uk/DIY-Know-how-Show-how-Peter-Parham/d...
1 min
neutral moranna: scusa Francesca stavo inviando.
2 mins
agree Maria Rosa Fontana
10 mins
agree morby
17 mins
agree Simpa
45 mins
agree Leonardo La Malfa
56 mins
agree Nedim Sahovic
58 mins
agree Maria Luisa Dell'Orto
59 mins
agree Diego Negri
3 hrs
agree Oscar Romagnone
3 hrs
agree gabyy
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dimostrazione pratica

Explanation:
almeno credo

moranna
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimostra-come

Explanation:
Sono d'accordo con Francesca con il significato, pero non mi sembra male neanche fare la traduzione simile, cioe' con il "insegna-come" e "dimostra-come", nonostante credo siano soprattutto usati i termini in inglese

Nedim Sahovic
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy