English: Clearances to Combustibles Italian translation: distanze di sicurezza minime 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Clearances to Combustibles | | Italian translation: | distanze di sicurezza minime | | Entered by: | Clelia Tarasco |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: Clearances to Combustibles | nelle istruzioni date agli istallatori di un riscaldatore a gas si raccomanda "To install the heater in accordance with the Clearances to Combustibles of this heater"
Grazie! |
| | Clarification request(s) and responseClelia Tarasco: 3:50pm Jan 26, 2006: viste le maiuscole pensavo ci fosse una traduzione per così dire "ufficiale"
Grazie per ora
Francesco Volpe: 4:04pm Jan 26, 2006: Ii fatto che le iniziali sono in maiuscolo forse indicano una specifica sezione del manuale o delle specifiche tecniche. -
|
|
| | Selected response from:
Francesco Volpe
Italy
| Note from asker to answererGrazie anche a Gian per l'ampia spiegazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| le distanze di sicurezza minime
Explanation:
dai prodotti combustibili.
Il senso è questo.
| | Note from asker to answerer| Grazie anche a Gian per l'ampia spiegazione. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: |
| clearances to combustibles ----solo nota ----
Explanation:
The clearance-to-combustibles issue has been resolved clearing up ambiguities and requiring safe clearances to combustible materials but with specific exceptions which allow for safe ways to close combustible walls around masonry fireplaces and to allow combustible material to be in contact with masonry chimneys which are part of masonry wall systems, provided the combustibles are not closer than 12" to any interior firebox or flue lining. This change has profound and favorable implications for historic chimneys.
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 49
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
