English: cross-threadedItalian translation: avvitamento/inserimento corretto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gas stove | | English term or phrase: cross-threaded | Carefully screw the valve into the bottom part until it pierces the gas cartridge.Make sure the connection is not cross-threaded.
Si tratta di un fornello da campeggio, trovo filettato ma non mi pare abbia un senso, grazie per l'aiuto :) |
| | | tradurrei..... | Explanation:
'assicurarsi che l'avvitamento/l'inserimento sia corretto'.
In pratica raccomandano che l'avvitamento sia fatto in modo corretto e la filettatura (thread) non entri di sbieco (cross) |
| Selected response from:
 Marina Cristani
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| tradurrei.....
Explanation:
'assicurarsi che l'avvitamento/l'inserimento sia corretto'.
In pratica raccomandano che l'avvitamento sia fatto in modo corretto e la filettatura (thread) non entri di sbieco (cross)
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: |
| allineata
Explanation:
bisogna controllare che la connessione sia ben allineata, ovvro che sia avvitata in modo corretto/giusto
---------
When a rotating fastener is misaligned with a tapped hole, a no-start condition or cross threading can occur. A new thread forms and the internal thread is destroyed. The spherical point at the end of the shank of the Acupoint fastener locates the tapped hole and provides proper alignment to ensure positive thread engagement Benefits for the assembly line: * Compensates for off-angle condition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2006-01-29 14:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non avvitata storta perché ltrimenti si rovina il filetto/la filettaura (spanatura =stripping)
Comunque solo io sono riuscito a sfilettare i quattro ancoraggi in plastica in fase di montaggio perchè l'ho avvitata storta.
Mantua Model Forum - Stampa Pagina
ma ti devo proprio insegnare tutto!!!! ( compreso che una candela storta, avvitata storta, non fa funzionare il motore un granchè bene) :-X :o ...
Stasera Vado per aspirare un pò di mondezza e noto nel pannello della portiera appena sotto l'incavo un vite avvitata in modo anomalo (storta ) ...
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 47
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
