Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gas stove | | English term or phrase: cross-threaded | Carefully screw the valve into the bottom part until it pierces the gas cartridge.Make sure the connection is not cross-threaded.
Si tratta di un fornello da campeggio, trovo filettato ma non mi pare abbia un senso, grazie per l'aiuto :) |
|   Prof. Angie G.KudoZ activityQuestions: 482 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 1014
Spain
| | Local time: 23:38
|
| | tradurrei..... | Explanation:
'assicurarsi che l'avvitamento/l'inserimento sia corretto'.
In pratica raccomandano che l'avvitamento sia fatto in modo corretto e la filettatura (thread) non entri di sbieco (cross) |
| Selected response from:
Marina Cristani
Italy
Local time: 23:38
| Grading comment grazie mille:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
