KudoZ home » English to Italian » Petroleum Eng/Sci

well oil skimmer

Italian translation: separatore (per scrematura) olio pozzi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well oil skimmer
Italian translation:separatore (per scrematura) olio pozzi
Entered by: Mara Ballarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Aug 2, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: well oil skimmer
Come è definita esattamente in italiano?
http://www.abanaki.com/brochures/PetroXtractor_Well_Skimmer....

oil skimmer rimane anche in inglese, ma vorrei essere sicura che non esista un esatto equivalente in italiano per 'well oil skimmer'. grazie!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 06:35
scrematrice olio del pozzo
Explanation:
diz. Hoepli
skimmer
n C
1 schiumarola, schiumaiola
2 scrematrice, spannarola, spannatoia
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:35
Grading comment
Grazie mille Gian! giusto per curiosità se ti interessa, nel titolo ho lasciato il nome inglese con traduzione/significato in italiano: Separatore di olio per scrematura, e nel corso del testo ho continuato a chiamarlo skimmer o separatore a seconda dei casi. Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1scrematrice olio del pozzo
Gian


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scrematrice olio del pozzo


Explanation:
diz. Hoepli
skimmer
n C
1 schiumarola, schiumaiola
2 scrematrice, spannarola, spannatoia


Gian
Italy
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Grazie mille Gian! giusto per curiosità se ti interessa, nel titolo ho lasciato il nome inglese con traduzione/significato in italiano: Separatore di olio per scrematura, e nel corso del testo ho continuato a chiamarlo skimmer o separatore a seconda dei casi. Grazie ancora!
Notes to answerer
Asker: Ciao Gian, grazie mille, sempre di grande aiuto. che ne dici di separatore? scrematrice ci avevo pensato, ma mi sa troppo di latte :-) e non sono riuscita a trovare riscontri soddisfacenti..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: ;-)
37 mins
  -> separatore di schiuma/ credo che si tratti di togliere la schiuma dall'olio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search