https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/petroleum-eng-sci/1998287-retail-fuelling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Petroleum Eng/Sci

retail fuelling

Italian translation: vendita/commercio al dettaglio di carburante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail fuelling
Italian translation:vendita/commercio al dettaglio di carburante
Entered by: Giulia D'Ascanio

15:05 Jul 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: retail fuelling
With offices on five continents, manufacturing facilities on four and thousands of employees worldwide, XXX has unquestionably helped shape the evolution of retail fuelling since its modest origin in 1890. Known for its cutting-edge technologies, exceptional customer focus and its win-win industry
partnerships, it has become a leading supplier of integrated solutions to the global retail petroleum industry.

Capisco cosa si intende con retail fuelling, ma vorrei trovare una bella soluzione in italiano... Grazie a tutti per l'aiuto,
Giulia
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 09:44
vendita/commercio al dettaglio di carburante
Explanation:
Un'idea (vedi link)
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 09:44
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vendita/commercio al dettaglio di carburante
Morena Nannetti (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vendita/commercio al dettaglio di carburante


Explanation:
Un'idea (vedi link)


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:QuYjjLdiO-EJ:www.sose.i...
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: battuta sul tempo! Non avrei saputo cos'altro suggerire...
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations