Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 9:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: flame element mass

Italian translation: massa dell'elemento arresto fiamma



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« magazine spread + m...Return to KudoZ list
sequins »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flame element mass
Italian translation:massa dell'elemento arresto fiamma
Entered by:Riccardo Schiaffino
Options:
- Contribute to this entry

5:35pm Sep 17, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / flame arresters
English term or phrase: flame element mass
Context: catalog of valves and flame arresters for oil or chemical industry.

"Flame element mass ensures that hot gases above the auto ignition temperature never reach the downstream side of the flame arrester."
Riccardo Schiaffino
United States
Clarification request(s) and response
Riccardo Schiaffino: 4:20pm Sep 19, 2007: grazie! - Grazie a tutti e due per l'aiuto prezioso!

la massa dell'elemento arresto fiamma
Explanation:
si parla di elementi che possano arrestare le fiamme

http://www.anditaut.it/gloor/andit-prodottiperlaprotezionede...
1. valvola di non ritorno gas
2. dispositivo di arresto fiamma
Selected response from:

Gian
Italy
Note from asker to answerer
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la massa dell'elemento arresto fiamma
Gian
3 massa dell'elemento della fiamma
Giovanni Pizzati


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massa dell'elemento della fiamma

Explanation:
LETTERALE

Giovanni Pizzati
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la massa dell'elemento arresto fiamma

Explanation:
si parla di elementi che possano arrestare le fiamme

http://www.anditaut.it/gloor/andit-prodottiperlaprotezionede...
1. valvola di non ritorno gas
2. dispositivo di arresto fiamma


Gian
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Note from asker to answerer
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy