KudoZ home » English to Italian » Petroleum Eng/Sci

oil-out

Italian translation: bonifica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil-out
Italian translation:bonifica
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Nov 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / refinery
English term or phrase: oil-out
Contesato:
Si parla di turnaround di raffineria.
L’intervallo di turnaround programmato è il tempo, in mesi, dall’inizio del turnaround più recente all’inizio del successivo turnaround programmato.

Supply the day, month, and year of the first full day of unit outage (oil-out) for each unit turnaround.

Questo oil-out sta, secondo me, a significare il momemto in cui vengono chiuse le condotte dell'olio.
Qualcuno mi sa dire se in gergo esiste una definizione per indicare questo stato?

Grazie mille. ciao Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 21:26
bonifica
Explanation:
Si tratta dell'operazione di svuotamento delle apparecchiature e linee dell'impianto per renderle sicure prima di iniziare le attività di turnaround. In genere "oil" è il contenuto dell'apparecchiatura o linea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2007-11-07 23:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

per riscontro devo cercare in qualche job card. ti farò sapere appena posso

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-11-10 21:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kira, ero fuori sede da qualche giorno. Ho letto che hai trovato tu il riscontro. Sono contento di essere stato di aiuto. Ciao, buon lavoro anche a te.
Selected response from:

Carmelo Romeo
Italy
Local time: 21:26
Grading comment
Il riscontro l'ho trovato da me in un testo sul ciclo petrolifero della AGIP, per cui non c'è più bisogno che ti cimenti nelle ricerche. Grazie ancora di cuore per il tuo prezioso aiuto. ciao e buon lavoro Kira
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bonifica
Carmelo Romeo


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonifica


Explanation:
Si tratta dell'operazione di svuotamento delle apparecchiature e linee dell'impianto per renderle sicure prima di iniziare le attività di turnaround. In genere "oil" è il contenuto dell'apparecchiatura o linea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2007-11-07 23:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

per riscontro devo cercare in qualche job card. ti farò sapere appena posso

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-11-10 21:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kira, ero fuori sede da qualche giorno. Ho letto che hai trovato tu il riscontro. Sono contento di essere stato di aiuto. Ciao, buon lavoro anche a te.

Carmelo Romeo
Italy
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Il riscontro l'ho trovato da me in un testo sul ciclo petrolifero della AGIP, per cui non c'è più bisogno che ti cimenti nelle ricerche. Grazie ancora di cuore per il tuo prezioso aiuto. ciao e buon lavoro Kira
Notes to answerer
Asker: Grazie Carmelo. Mi sapresti fornire almeno un riscontro per cortesia? Ciao KIRA

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search