KudoZ home » English to Italian » Petroleum Eng/Sci

cleanup

Italian translation: pulizia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Nov 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / refinery
English term or phrase: cleanup
Context:
Also report all M,P&S hours such as maintenance engineering, process engineering, inspection, turnaround planning, purchasing, etc. Charge to the turnaround all hours spent from the start of planning to the final cleanup after the unit is running.

Sono in dubbio se qui si riferisca a bonifica o semplicemente pulizia generale. Voi che dite? Grazie e ciao Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 06:55
Italian translation:pulizia
Explanation:
normalmente la bonifica si effettua dopo la chiusura dell'impianto
Selected response from:

favaro
Local time: 06:55
Grading comment
Hai ragione! Grazie per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pulizia
favaro


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pulizia


Explanation:
normalmente la bonifica si effettua dopo la chiusura dell'impianto

favaro
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hai ragione! Grazie per l'aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmelo Romeo: infatti è pulizia generale, esattamente come dice favaro
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search